小傅

當我們選用不同的字眼，即是是想要表達相同的現象，也會有不同的效果，例如proposed an idea與proposed a question 兩者就會有大的差別，因為如果提到idea就是提問者的貢獻，如果是提到question那麼就是回答者的貢獻，但是大部分的idea與大部分的question都是以問句的形式出現，也就是說，即使是相同的現象，依然會有不同的解讀。相同的情況還有，The method I proposed before與The method I reported before，雖然是相同的表現行為，可是用report就比較內斂，沒有要把功勞放在自己身上的意思，但是兩者還是相同的表現，因為不論是proposed or reported都是相同的行為，雖然別人了解，可是卻造成不同的反應，因為proposed的字眼隱含著自己觀點需要別人接受，而reported則是隱含著資訊是我提供的，我只是告知而已，並沒有要求別人接受。每一個字眼都有相對應的企圖在裡面，雖然表示的行為是相同的，但是企圖卻不一樣。在職場上，適當的選擇不同的字眼，可以降低不必要的困擾。會有這樣的體悟，是因為用英文報告，自然就需要重新檢視用詞的選擇，同時又可以兼顧多方面的考量。